hiç "e" harfi kullanılmadan yazılan roman: kayboluş

    19
    aydakigunes 8.5.2019 21:28 ~ 21:34
    ünlü fransız yazar georges perec’in hiç ‘e’ harfi kullanmadan yazdığı kayboluş (la disparition) romanı, 1969 yılında yayımlanmış olup lipogram tarzda yazılmış bir yapıttır. lipogramlar belirli bir sesin (a/b/c/x/y/z vb.) olmadan yazıldığı eserlerdir.

    perec'in fransızcanın en çok kullanılan ünlü sesi olan “e”yi kullanmadan bir roman yazmış olması kimilerince bir mucize olarak yorumlanmıştır.

    ingilizce, almanca, italyanca, ispanyolca, felemenkçe, rusça, hırvatça, sırpça, türkçe hatta japonca gibi dillere de "e" sesi kullanılmadan çevrildi.

    romanda, anton voyl (anton ssliharf) adlı kahramanın kayboluşu polisiye bir kurguyla anlatılıyor. anton’la birlikte, dünyadan ‘e’ harfi de kaybolmuştur. perec’in kaybolmasına göz yumduğu e harfinin, fransız işbirlikçiler tarafından nazilere teslim edilen ve toplama kampında ölen annesini simgelediği söyleniyor.

    kitabı görmek için
  • 0
    binaenaleyh 8.5.2019 23:17
    hatırladığım kadarıyla güzel bir kitaptı
  • 0
    bizanskurdu 8.5.2019 23:28
    yuuuh, çeviri olayı çok daha ilginç olmuş. nasıl başarılabildi acaba?
  • 0
    dusunenfasulye 9.5.2019 12:16
    merak ettim :) alıp okuyacağım
  • 0
    adolfbey 9.5.2019 16:08
    adamın soyadı voyl nası öyle okunuyo :dd
    0
    aydakigunes 9.5.2019 16:21
    bunun hakkında bir fikrim yok ama bütün kitap alintilarında "ssliharf" şeklinde.
  • 0
    siyahmaytap 9.5.2019 17:53
    merak ettim ama okumam herhalde
  • 0
    badboycharlotte 9.5.2019 18:14
    türkçede var mu
  • 1
    ferhattt 14.5.2019 12:05
    merak ettim, aldım. güzel bir şeye benziyor.
    0
    aydakigunes 21.5.2019 21:32
    okumaya başladın mı peki?
    0
    ferhattt 22.5.2019 01:30
    kız kardeşim çarptı. ondan sonra başlayacağım.1-2 sayfa okumuştum, güzel bir başlangıçtı.)