bizdeki "tuhaf" kelimesi ar. "hediye" anlamındaki "tuhfe" kelimesinin çoğuludur. buradan tuhafiye iğne-iplik, yün gibi temel ihtiyaçların yanında ufak tefek hediyelik eşyaların da satıldığı yerdir.
tuhafiyenin de gerçek anlamı zaten "hediyelik"tir.
şeyh gâlib dede beyhude yere aşka tuhfe (hediye) anlamı yüklemez.
"birdenbire bul aşkı, bu tuhfe bulanındır."