naif ve nahif

    2
    alicoyum 27.5.2018 18:21
    karıştırılan iki kelime naif ve nahif.

    naif fransızcadan. "yapmacıksız, saf" anlamında. doğuştan gelen kabiliyet için de kullanılır. mesela "naif ressam", böyle kabiliyeti olan kişi.

    nahif ise arapçadan. "zayıf, kırılgan" anlamında. "çok nahif bir bünyesi var" denir.

    osmanlı devri şairlerinden nahifî vardır. mesnevî'nin ilk beytinin o meşhur tercümesi kendisine aittir:

    dinle neyden kim hikâyet etmede

    ayrılıklardan şikâyet etmede

    bir de nahiv var, onu arapça ile alakadar olanlar kullanır daha çok. gramerde sentaks yani cümle yapısını anlatan ilim.